Meias palavras?

How do you say "meias palavras" in English? Essa não é tão fácil. Seria "half words"? Após uma breve busca, descobri que, na verdade, é "minced words" (literalmente, palavras moídas). Vale a pena dar uma olhada em http://idioms.thefreedictionary.com/mince+words

Aprendendo a aprender uma língua estrangeira

Estudo Inglês como Língua estrangeira há cerca de 20 anos e tenho lecionado Inglês há 6 anos. Ao longo desses anos, tive ou ouvi várias dúvidas acerca de se aprender uma língua estrangeira. Coisas do tipo:

• Como devo lidar com a tradução?
• Quanto tempo de contato com a língua estrangeira por semana é o ideal?
• Como ficar fluente?
• Devo procurar um professor nativo?
• Devo focar em gramática ou em conversação?

Essas e outras dúvidas. Como professor, observei que certas perguntas eram recorrentes. Ao procurar por livros e materiais de suporte, constatei que a maioria se tratava de livros didáticos ou de técnicas de construção de vocabulário. Não encontrei ainda um livro que tratasse do próprio processo de aprendizagem de língua estrangeira em uma linguagem acessível ao grande público (há muitos livros e artigos científicos). Por isso, decidi escrever um pequeno livro, reunindo algumas das dúvidas mais frequentes. Ele se chama "Aprendendo a aprender uma língua estrangeira" e está sendo vendido na Amazon. 

Por favor, leia o livro e deixe uma avaliação no próprio site da Amazon. As avaliações de leitores são fundamentais para que outros leitores também se interessem. Se, porventura, você tiver alguma sugestão ou crítica, favor enviar para o meu email olegariodacosta@gmail.com 

Obrigado!

Ps. Esse livro e "Olá, Filho" (meu outro livro) estão de graça por alguns dias no site da Amazon. Aproveite!

Carrinho de rolimã?

Como se diz "carrinho de rolimã" ou "carretilha" em Inglês?

Após quebrar a cabeça um pouco, consegui achar a resposta. As respostas, na verdade, pois há mais de uma possibilidade.

Há o "billy cart", por exemplo. É aquele carrinho mais simples.
Pode-se também chamar de "soapbox" ou "gravity racer". Para mais opções, ver o site

Descansar o "corpitcho"

Expressão aparentemente nova e bem típica da fala, "descansar o corpitcho" é usada para indicar aquele descanso tão desejado para um corpo tão cansado! Bem, mas há um equivalente em Inglês?

You can say: Rest your weary bones, or rest my bones.

Vc pode encontrar essa expressão na música (Sittin' on) The dock of the bay

Casa de ferreiro, espeto de pau?

Expressões idiomáticas são sempre difíceis de traduzir. Geralmente, a tradução palavra por palavra não corresponde ao sentido que se deseja dar. Isso vale para esse caso também: casa de ferreiro, espeto de pau.

Você provavelmente já ouviu essa expressão, né? Pois é... mas como se diz isso em Inglês?

Você pode dizer the shoemaker's son always goes barefoot.

O sentido é o mesmo, apesar de as palavras em si serem diferentes. Tricky, huh?

Retroescavadeira

This one takes the cake! Como dizer retroescavadeira em Inglês?
Bem, na semana passada aprendemos que hoe pode ser usado para enxada. Guess what! Para retroescavadeira há várias opções, entre elas backhoe loader ou  backhoe digger.

For more info on the parts of a backhoe loader, check this out.

Enxada

É interessante como certas perguntas inesperadas acontecem em aula, principalmente em grupos intermediários e avançados. Ao ensinar uma unidade sobre profissões,  sendo que uma delas era de farmer, alguém perguntou how do you say enxada  in English?

Pois é! Boa pergunta...
You say hoe .
Então, você já sabe o significado de hoe caso queira comprar uma enxada para dar um trato no jardim. :)

Tecido xadrez?

Ao falar de roupa, é inevitável aparecer a dúvida sobre como se dizer tecido xadrez em Inglês.
Encontrei duas opções: checked or plaid. Checked se refere também ao jogo de xadrez, já que shah do Persa antigo significaria rei e checked proviria de shah.
Já plaid ou tartar se refere ao tecido usado pelos highlanders, principalmente na Escócia antiga. Se você assistiu ao filme Coração Valente, sabe do que estou falando.

Jornaleiro

Bem, essa parece bem simples, mas esses dias um estudante me perguntou e...bem, eu não sabia a resposta.
How do you say "jornaleiro" em Inglês?

Antes de responder, talvez seja necessário explicar (ou relembrar) o que seja um jornaleiro. Afinal de contas, já se trata de uma figura um tanto quanto difícil de encontrar. No passado, crianças costumavam vender jornais nas ruas ou entregá-los de bicicleta. Talvez um resquício do trabalho infantil da época da revolução industrial.
Mas, respondendo à pergunta, you can say paper boy or news boy. Não confunda com news man ou news woman, ou ainda newscaster, pois daí se trata do(a) jornalista que apresenta o noticiário.

Espinha?

As espinhas são o terror da garotada(e tb de muitos adultos). E, realmente, elas são um tanto quanto incômodas. Principalmente aquelas espinhas gigantes que ficam contemplando o resto do mundo a partir de seu rosto, como um grande vulcão prestes a entrar em erupção!

Ok...Mas como se diz "espinha" em Inglês?

Vc pode dizer "acne", o que não é tão diferente do Português, certo?

Térmica?

Boa para tomar um chimas...pra matear...pra tomar um amargo...pra tomar chimarrão(traduzindo o gauchês). Boa também para tomar um teras...um tereré(quem não sabe o que é, google). Boa também para levar café nas viagens ou para conservar seu chá quentinho. Já adivinhou, né? É claro que estou falando da garrafa térmica.

Peraí! Como se diz "garrafa térmica" em inglês?

Vc pode dizer "flask" ou "thermos"

à Milanesa?

Bem, tá na hora do almoço. E que tal um bife à milanesa? É uma boa pedida, não?
Mas como se diz "milanesa" em Inglês?

Vc pode dizer "breaded". Então, bife à milanesa ficaria breaded steak.

Até a próxima e bom almoço!

Galocha?

Sabe aquela unidade do livro que fala sobre roupas? Pois é...o professor já fica com uma coceira alérgica pensando nas perguntas que os estudantes farão... Como se diz isso? Como se diz aquilo? hahahaha Brincadeira! Mas como dizer "galocha" em Inglês?

Vc pode dizer overshoes ou galoshes.

Até a próxima!

How do you say LER in English?

LER - Lesão por esforço repetitivo é algo muito comum hoje em dia, especialmente no caso de quem trabalha com computadores ou funções mecânicas em geral. Vire e mexe a gente vê alguém andando com uma munhequeira(tala) no punho e imediatamente pensa: essa pessoa tem LER. Mas como se diz LER em Inglês?

You say RSI, Repetitive Strain Injury.

Thanks for reading! E até a próxima.

Um peixe fora d'água

Vc já se sentiu como um peixe fora d'água? Olhava à sua esquerda e...ninguém que despertasse sua atenção. À direita, então, e...nada!

Bem, todo mundo se sente assim de vez em quando. Como, então, traduzir tal expressão idiomática para o Inglês?

Vc pode usar "a square peg in a round hole".
Exemplo: Low self-esteem can be exacerbated by a sense of being a square peg in a round hole(what it is and how to achieve it. Davies, Philippa. London: Piatkus Books, 1991. Retirado de BNC).

Fonte: Poirot. 1990. 2° temporada, episódio 6.

NÉ?

Lindo dia, né? Que bom que vc acessou o blog. Deve estar curioso, né?

:)

Fique tranquilo. Expressões como "né", "não é" e "certo?" servem para muitas coisas. Usamos "né" para chamar a atenção de um interlocutor desligado, ou para ver se a outra pessoa sabe do que falamos.

Quais seriam algumas alternativas, então?

Vc pode dizer "right?", "ok?", "you know?", etc.

Essas expressões estão sempre no final da frase, right? Quero dizer...né?

Tô boiando

Olá! Essa expressão é muito útil em aulas de inglês e, é claro, no exterior.

_Professor, tô boiando!

"Tô boiando" corresponde a outras expressões não-padrões como "cuma?" ou "comékié?". Mas como se diz isso tudo em Inglês?

Vc pode dizer "I'm lost" ou "I'm in the dark".

É provável que haja outras formas além das apresentadas aqui.

telefone sem fio

Vc já brincou de telefone sem fio?
É claro que sim. Mas será que os ingleses ou os americanos brincam disso? E se brincam, como será que se chama?

Vc pode dizer "Chinese whispers".

Essa é boa, né?

Fonte:
Fórum de English Experts

concurso público

Os concursos públicos são muito concorridos no nosso país porque oferecem um salário razoável e estabilidade. Vc provavelmente conhece alguém que já fez um concurso público ou talvez vc mesmo tenha considerado em algum tempo em sua vida a idéia de se tornar um funcionário público.

Mas, como se diz "concurso público"?

Esse é mais um caso onde não existe um equivalente exato, em parte pelos motivos discutidos por Ron Martinez.

O dicionário Michaelis oferece uma alternativa se vc quiser ser entendido pela outra pessoa. Vc pode dizer "official examination for a governmental post".

Cara a cara?

Voce já esteve cara a cara com alguém? É realmente difícil fingir ou dissimular com tamanha proximidade. No Português existe também a variação face a face.

Exemplo: Os lutadores se encontraram cara a cara.

Como se diz cara a cara em Inglês?

Você pode dizer vis-à-vis ou face-to-face.


Fonte: http://www.phrases.org.uk/meanings/vis-a-vis.html