Travessão?

Essa é para os amantes de futebol. Imagine a cena:
O atacante toma posição para a cobrança de pênalti. O goleiro se concentra, tentando antever a intenção do outro jogador. O juiz apita, dando permissão para a cobrança. Eis que o atacante corre, tomando impulso e chuta...e a bola explode no travessão!

Mas como se diz travessão em Inglês?

Pode-se dizer crossbar.

Bem, se você for jogar bola nesse final de semana, já sabe como impressionar os amigos. :)

Fonte:
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/scotland/9431234.stm

Origem da palavra: Gym

Olá! Desculpe minha ausência... vou recompensá-lo(a) com esse post bem interessante.

Se você quiser malhar, fazer ginástica, aonde vai?

No Brasil, geralmente vamos a uma academia. Mas em Inglês americano, dizemos gym. Gym vem de gymnasium, que por sua vez vem do Latim. Interessante notar que gymnasium(latim) e gymnasion(grego) vêm do grego gymnos(nú, pelado). Isso porque na antiguidade os gregos praticavam exercícios físicos sem roupa.

No Brasil, ginásio geralmente designa o antigo Ensino Básico, mas também é usado para descrever um local onde se praticam esportes.

Fontes:
Online Etymology Dictionary
Wikipedia

Ressentimento

Olá! Após uma ausência prolongada, estou de volta. Desculpe-me, espero que não haja ressentimento. Mas, falando nisso...como se diz ressentimento em Inglês?

É comum ouvir a frase, "no hard feelings", algo como "sem ressentimentos".
Porém, pode-se dizer também "grudge". Há, inclusive, duas expressões idiomáticas interessantes: To bear a grudge e to nurse a grudge.

Fontes:
Seriado Hercule Poirot(1989). Episódio 3, A Aventura de Johnny Waverly.
Dictionary.reference.com
The Free Dictionary