Cara a cara?

Voce já esteve cara a cara com alguém? É realmente difícil fingir ou dissimular com tamanha proximidade. No Português existe também a variação face a face.

Exemplo: Os lutadores se encontraram cara a cara.

Como se diz cara a cara em Inglês?

Você pode dizer vis-à-vis ou face-to-face.


Fonte: http://www.phrases.org.uk/meanings/vis-a-vis.html

Terceirizar?

Uma prática comum hoje em dia, em que as empresas buscam diminuir custos com operações como limpeza, vigilância, atendimento ao cliente ou mesmo no fornecimento de peças. Terceirizar não significa automaticamente mais qualidade, mas está com certeza presente em nossas vidas.

Como se diz "terceirizar"?

Vc pode dizer "outsource".

Esmalte?

Qual mulher que não gosta de caprichar na sua aparência, realçando ainda mais sua beleza? Algumas não têm tempo de fazer as unhas e preferem pagar por isso. Outras, preferem fazer elas mesmas o serviço. Mas todas usam esmalte. Como, então, se diz esmalte em Inglês?

Há 2 opções:

esmalte - nail polish(US) or nail varnish(UK)