Tecido xadrez?

Ao falar de roupa, é inevitável aparecer a dúvida sobre como se dizer tecido xadrez em Inglês.
Encontrei duas opções: checked or plaid. Checked se refere também ao jogo de xadrez, já que shah do Persa antigo significaria rei e checked proviria de shah.
Já plaid ou tartar se refere ao tecido usado pelos highlanders, principalmente na Escócia antiga. Se você assistiu ao filme Coração Valente, sabe do que estou falando.

Jornaleiro

Bem, essa parece bem simples, mas esses dias um estudante me perguntou e...bem, eu não sabia a resposta.
How do you say "jornaleiro" em Inglês?

Antes de responder, talvez seja necessário explicar (ou relembrar) o que seja um jornaleiro. Afinal de contas, já se trata de uma figura um tanto quanto difícil de encontrar. No passado, crianças costumavam vender jornais nas ruas ou entregá-los de bicicleta. Talvez um resquício do trabalho infantil da época da revolução industrial.
Mas, respondendo à pergunta, you can say paper boy or news boy. Não confunda com news man ou news woman, ou ainda newscaster, pois daí se trata do(a) jornalista que apresenta o noticiário.

Espinha?

As espinhas são o terror da garotada(e tb de muitos adultos). E, realmente, elas são um tanto quanto incômodas. Principalmente aquelas espinhas gigantes que ficam contemplando o resto do mundo a partir de seu rosto, como um grande vulcão prestes a entrar em erupção!

Ok...Mas como se diz "espinha" em Inglês?

Vc pode dizer "acne", o que não é tão diferente do Português, certo?