Um peixe fora d'água

Vc já se sentiu como um peixe fora d'água? Olhava à sua esquerda e...ninguém que despertasse sua atenção. À direita, então, e...nada!

Bem, todo mundo se sente assim de vez em quando. Como, então, traduzir tal expressão idiomática para o Inglês?

Vc pode usar "a square peg in a round hole".
Exemplo: Low self-esteem can be exacerbated by a sense of being a square peg in a round hole(what it is and how to achieve it. Davies, Philippa. London: Piatkus Books, 1991. Retirado de BNC).

Fonte: Poirot. 1990. 2° temporada, episódio 6.

NÉ?

Lindo dia, né? Que bom que vc acessou o blog. Deve estar curioso, né?

:)

Fique tranquilo. Expressões como "né", "não é" e "certo?" servem para muitas coisas. Usamos "né" para chamar a atenção de um interlocutor desligado, ou para ver se a outra pessoa sabe do que falamos.

Quais seriam algumas alternativas, então?

Vc pode dizer "right?", "ok?", "you know?", etc.

Essas expressões estão sempre no final da frase, right? Quero dizer...né?

Tô boiando

Olá! Essa expressão é muito útil em aulas de inglês e, é claro, no exterior.

_Professor, tô boiando!

"Tô boiando" corresponde a outras expressões não-padrões como "cuma?" ou "comékié?". Mas como se diz isso tudo em Inglês?

Vc pode dizer "I'm lost" ou "I'm in the dark".

É provável que haja outras formas além das apresentadas aqui.