Com a corda no pescoço

Você conhece alguém que está sempre encrencado? Prestes a ser demitido? Ou então cheio de dívidas? Nessas situações geralmente usamos a fabulosa expressão "com a corda no pescoço". Mas e em Inglês?

Você pode dizer "in deep water". Incrivelmente, essa expresão veio do esporte natação.

Fonte:Carvalho, Ulisses Wehby de. O Inglês na marca do pênalti.

Essa dica foi útil para você?

Rodízio

Well...well...vamos falar de comida! Quem é que não gosta de ir à Churrascaria, hein?(só os veggies...:) Alguns conhecem como rodízio, outros como espeto corrido. Mas, independente da palavra que escolhemos, queremos aquele churrasco bem feito.
Também dizemos rodízio de pizzas ou rodízio de massas. Mas, existe palavra para rodízio em Inglês?

Bem, rodízio é uma palavra de origem brasileira. E está associada às churrascarias brasileiras, inclusive no exterior. Então, você pode dizer "rodizio service". Mas é um termo não reconhecido oficialmente.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rodizio

O que achou dessa?

Carne moída?

Ai, que fome! Chego em casa, depois do trabalho, e que vontade de comer carne moída frita com pimentão. Gosta?

Mas, como se diz carne moída em Inglês?

Você pode dizer "minced meat". "Mince" significa cortar em pedaços bem pequenos.

Cuidado! Não use "mincemeat", porque significa algo diferente: uma mistura de ingredientes doces e salgados que serve de recheio para tortas.

Você já teve essa dúvida? Ou alguma parecida?