Lapiseira?

Hello! Mais uma bela semana em Florianópolis começa. E uma dúvida frequente em sala de aula é sobre lapiseira.

É algo tão simples, que está muito presente no nosso cotidiano, que nem nos preocupamos em buscar seu significado. Bem, isso pelo menos até que alguém tome coragem de perguntar. :)

Você pode dizer propelling pencil

Até a próxima!

Segundo turno?

Tá(quase) todo mundo em ritmo de campanha, com megafone e comício. Lembra que o segundo turno será no dia 31 de outubro, né?

Mas, como se diz segundo turno?

Você pode dizer "runoff voting". Outras opções são "two-round system" ou "second ballot"

O que achou?

Levar um pé no traseiro

:D
Todo mundo já levou ou deu "um chute no traseiro" de alguém. Se ainda não, com certeza um chute sorrateiro lhe espreita do futuro. hehehehe
Mas, qual seria o equivalente em Inglês?

Você pode dizer "to get the boot" ou "to be given the boot". (Informal)
Nesse caso, significa tanto ser dispensado em um relacionamento ou ser demitido.

Então, aproveite a sexta-feira e cuidado com o chute!

Fonte: Collins Cobuild English Dictionary.