Quem é vivo sempre aparece...

:D Quem às vezes falta às aulas, seja da faculdade ou do colégio, ouve a brincadeira dos colegas:
_Quem é vivo sempre aparece!

Isso seria uma versão mais sarcástica de "há quanto tempo!". Mas, será que em Inglês existe algo semelhante?

Sim. Em Inglês uma opção é dizer: Long time no see!

Fonte: Cambridge Advanced Learner's Dictionary.


E você, alguém já te disse "Quem é vivo sempre aparece?"

Toca aqui!

Quando acontece alguma coisa bacana, sempre tem aquele amigo mais empolgado, que levanta a mão e diz: Toca aqui!

Mas como se diz "Toca aqui!" em Inglês?

Quando isso acontece, um americano diz "Give me five" ou "Gimme five", já levantando a mão. Então, a outra se aproxima e eles espalmam as mãos, um gesto chamado de "high-five". O gesto tem o mesmo nome tanto nos States, quanto no Reino Unido.

Gostou? Massa, então, "gimme five!" :)

Fontes: Cambridge Advanced Dictionary
Grown-ups(movie)

Bombril?

Para limpar aquela sujeira danada nada melhor do que...Bombril? :) No Brasil temos o costume de chamar "bombril" o produto lã de aço. Trocar um nome pelo o outro é conhecido como metonímia.

Mas, qual seria a palavra em Inglês?

Scouring pad(EUA) ou scourer(Reino Unido). Assim como fazemos no Português do Brasil, é possível usar a marca para se referir ao produto. Outra opção, então, é dizer "brillo pad".