Sai Zica!

Sabe aquela coisa ruim? Um sentimento negativo ou então uma série de coisas ruins que acontecem? Pois então, geralmente dizemos "Sai Zica!" ou "mau olhado"...não é?

Em Inglês, usa-se "jinx". Diz-se que um objeto está "jinxed". Dê uma olhadinha no link para exemplos.
Outra opção é "to put the mockers on", uma expressão britânica.

Em Espanhol, usa-se "mala suerte".

Então, é melhor manter boas vibrações e carregar aquele galho de arruda...:D

Fontes:

Cambridge Dictionary
Jinx
Put the mockers on
"We certainly don't want to jinx it for him."

To com fome

Essa é uma frase de ouro para quem está no exterior. "Tô com fome!". Sem ela não se passa nem do primeiro dia.

Em Inglês, "I'm hungry".
Em Espanhol, "Tengo hambre".

Fontes:
Dictionary Cambridge
Diccionario de la lengua española

Caixa eletrônico

Olá! Ir à praia, compras ou mesmo aquela cervejinha com os amigos gastam o seu dinheiro. Não é mesmo? O que fazer, então?
Claro, ir a um caixa eletrônico.

Mas e se você estivesse em outro país?

Nos Estados Unidos, você diria "ATM", sigla para Automated Teller Machine.
Na Inglaterra, porém, você diria "cash point".
Já na Espanha, você diria "cajero".

Interessante, não?

Fontes:
Mi Vida Loca, série da BBC.
http://www.learnenglishfeelgood.com/usukenglish/