Sabe aquela coisa ruim? Um sentimento negativo ou então uma série de coisas ruins que acontecem? Pois então, geralmente dizemos "Sai Zica!" ou "mau olhado"...não é?
Em Inglês, usa-se "jinx". Diz-se que um objeto está "jinxed". Dê uma olhadinha no link para exemplos.
Outra opção é "to put the mockers on", uma expressão britânica.
Em Espanhol, usa-se "mala suerte".
Então, é melhor manter boas vibrações e carregar aquele galho de arruda...:D
Fontes:
Cambridge Dictionary
Jinx
Put the mockers on
"We certainly don't want to jinx it for him."
Nenhum comentário:
Postar um comentário