Um dia lindo aqui em Florianópolis. E, já que não falta tanto assim para o final de semana, como se fala "ficar" em Inglês?
Bem, você pode dizer "to make out". Essa é uma gíria do Inglês Americano(EUA). Pode significar tanto beijos quanto algo mais picante. Outras palavras são "to neck" e "hook up".
Bem, agora já dá para impressionar o/a ficante na balada do final de semana. :D
Até a próxima!
Agradeço ao colega Mateus por essa sugestão!
quarta-feira, 29 de setembro de 2010
terça-feira, 28 de setembro de 2010
Lâmpada!
Hey there! E quando bate aquela dúvida sobre como dizer lâmpada em Inglês?
Bem, é fácil: light bulb.
Mas, e como se diz lâmpada fluorescente? Seria light bulb também?
Na verdade, seria fluorescent lamp or tube.
Espero que essa dica tenha ajudado a "clarear" o seu dia!
Bem, é fácil: light bulb.
Mas, e como se diz lâmpada fluorescente? Seria light bulb também?
Na verdade, seria fluorescent lamp or tube.
Espero que essa dica tenha ajudado a "clarear" o seu dia!
segunda-feira, 27 de setembro de 2010
1,99
Hello! Recebi uma sugestão da minha amiga Marta. Como dizer "loja de 1,99" em Inglês?
Bem, há várias formas.
A five-and-ten store. Nesse caso, o valor de referência é 15 centavos de Dólar. Há variações como a five-and-ten-cent store, a dime store, a five-and-dime store.
A discount store. Nesse caso, os produtos não têm um preço único, mas há porcentagens de desconto para cada um. Geralmente, são produtos de marca com pequenas imperfeições.
Bem, há várias formas.
A five-and-ten store. Nesse caso, o valor de referência é 15 centavos de Dólar. Há variações como a five-and-ten-cent store, a dime store, a five-and-dime store.
A discount store. Nesse caso, os produtos não têm um preço único, mas há porcentagens de desconto para cada um. Geralmente, são produtos de marca com pequenas imperfeições.
domingo, 26 de setembro de 2010
Pastel
Um estudante de Inglês certa vez me perguntou: "Teacher, how do you say Pastel?"
Pensei comigo mesmo: "Ai, caramba!" :D
Pesquisando, descobri que não existe uma palavra em inglês correspondente para pastel. O mais próximo seria "pastry".
E "pastry" estaria mais para tortas e outras delícias assadas do que para o nosso tradicional pastel de feira...
Pois é, serve de lição que nem tudo tem tradução.
Pensei comigo mesmo: "Ai, caramba!" :D
Pesquisando, descobri que não existe uma palavra em inglês correspondente para pastel. O mais próximo seria "pastry".
E "pastry" estaria mais para tortas e outras delícias assadas do que para o nosso tradicional pastel de feira...
Pois é, serve de lição que nem tudo tem tradução.
Hello!
Nós, falantes do Português, muitas vezes temos dificuldade em achar uma palavra em inglês que expresse o que estamos acostumados a dizer na nossa língua materna. Não é assim?
Tanto aprendizes, quanto professores, passam pela mesma dificuldade. Existem diversas ferramentas como dicionário português-inglês. Porém, nem sempre temos tempo ou mesmo sucesso em nossas buscas.
Por favor, se quiser mandar alguma sugestão, pode mandar! :)
palavras-chave: professor, teacher, english, how do you say
Tanto aprendizes, quanto professores, passam pela mesma dificuldade. Existem diversas ferramentas como dicionário português-inglês. Porém, nem sempre temos tempo ou mesmo sucesso em nossas buscas.
Por favor, se quiser mandar alguma sugestão, pode mandar! :)
palavras-chave: professor, teacher, english, how do you say
Assinar:
Postagens (Atom)