Um estudante de Inglês certa vez me perguntou: "Teacher, how do you say Pastel?"
Pensei comigo mesmo: "Ai, caramba!" :D
Pesquisando, descobri que não existe uma palavra em inglês correspondente para pastel. O mais próximo seria "pastry".
E "pastry" estaria mais para tortas e outras delícias assadas do que para o nosso tradicional pastel de feira...
Pois é, serve de lição que nem tudo tem tradução.
Adorei o seu Blog! Já sou fan. Ah! Em relação a palavra Pastel, Na região de N.Y., é mais conhecido como Brazilian Empanados. A palavra Pastry Generaliza o tipo de massa. Ex. Brazilian Empanado is a kind of Pastry.
ResponderExcluirhuhauhauahuah
ResponderExcluirótima idéia
já me pediram a do pastel tbm