Moeda?

Ontem, minha colega Manoela fez uma pergunta bastante intrigante. Como se diz moeda em Inglês? Não o objeto papel ou metal, mas a moeda de um país, o Real ou o Dólar, por exemplo. Como já estudei Economia, a pulga ficou atrás da orelha. Em Português, diz-se moeda mesmo. Mas em "economês", podemos dizer "unidade monetária".

Mas e em Inglês?

Pode-se dizer currency. Então, Real is the Brazilian currency, Dollar is the American currency.

Se estivermos falando de papel-moeda, diz-se bill(EUA) ou note(RU). Agora, para moeda de metal, diz-se coin.

Nata?

Continuando com a série sobre laticínios(ver requeijão), hoje vou falar de "nata". Nata é a camada de gordura que se forma à superfície do leite, muito usada no preparo da manteiga, por exemplo.

Como se pode chamar nata em Inglês?

Cream. Ainda que cream possa se referir a outras coisas, como creme de vegetais ou creme para a pele, "cream" também se refere à nata. Então, depende do contexto para saber ao certo.

Você quer saber sobre algum outro derivado do leite? Mande sua sugestão via comentários. :)

Trena?

Imagine que você quer medir o comprimento de algo. Você precisa usar uma trena, aquele objeto engraçado que extende uma fita metálica.

Como se diz trena em Inglês?

Você pode dizer tape measure.

Tape measure é a trena, que é flexível. Se você estiver pensando em régua, use ruler.

Fontes: Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
Michaelis, Português-Inglês