Trena?

Imagine que você quer medir o comprimento de algo. Você precisa usar uma trena, aquele objeto engraçado que extende uma fita metálica.

Como se diz trena em Inglês?

Você pode dizer tape measure.

Tape measure é a trena, que é flexível. Se você estiver pensando em régua, use ruler.

Fontes: Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
Michaelis, Português-Inglês