Matar tempo

Olá! Essa aqui é para você que está em férias sem quase nada para fazer. Ou mesmo para você que está no serviço, mas sem muita atividade. Como se diz "matar tempo" em Inglês e Espanhol?

Em Inglês, diz-se "kill time". Ou seja, a tradução ao pé da letra.
Em Espanhol, entretanto, diz-se "pasando el rato". Cuidado! Pegadinha!

Fonte:
Mi Vida Loca, série da BBC.
Alguns sinônimos para "kill time" podem ser encontrados no site Thesaurus.

Bisavô e Tataravô

Minha colega Manoella perguntou em Novembro como se diz "bisavô" e "tataravô" em Inglês. Foi mal pela demora. :)

Para bisavô, avô do pai ou pai do avô(tanto faz), há três opções: greatgrandfather ou great-grandfather ou great grandfather.

Para tataravô, ou trisavô, encontrei a referência de great-great-grandfather.

Valeu, Manoella!

Pessoal, pode postar as dúvidas que eu pesquiso!

Fonte:
English Experts

Atraso de vida

Assistindo ao filme A Origem(Inception), aquele com o ator Leonardo Di Caprio, observei uma expressão interessante. Um dos caras no filme disse que o outro era um "stick in the mud". A legenda em Português dizia "atraso de vida".

Fiquei curioso e fui pesquisar.

De acordo com diversas fontes, stick in the mud é aquela pessoa que se agarra aos hábitos e que evita mudar, avançar na vida ou crescer. Então, há uma relação entre a expressão em Inglês e a correspondente em Português.

Contudo, uma ressalva. A "stick in the mud" é geralmente uma pessoa circunspecta, séria e com pouca imaginação, que se aferra ao passado e evita situações novas. Já "um atraso de vida" pode ser usado especialmente por sogras insatisfeitas com seus prováveis genros. Por exemplo: "Minha filha, larga esse traste, esse atraso de vida. Esse..." :)

Fontes:
Stick in the mud
Dictionary Reference
Dictionary Cambridge